1
00:00:07,134 --> 00:00:12,134
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]
2
00:01:41,652 --> 00:01:43,905
[RAHNO SMRČANJE]
3
00:02:04,259 --> 00:02:07,471
[PETJE]
4
00:02:15,062 --> 00:02:17,482
[HITRO TEMPO PREDVAJANJE GLASBE]
5
00:02:21,695 --> 00:02:23,863
Kaj delaš tako zgodaj pokonci?
6
00:02:24,239 --> 00:02:26,157
Nisem mogel spati.
7
00:02:32,748 --> 00:02:34,750
Hočeš zajtrk?
8
00:02:34,917 --> 00:02:36,544
-Ja, v redu.
-Anthony.
9
00:02:36,711 --> 00:02:39,130
-Kaj?
-Pripravljam francoski toast.
10
00:02:39,296 --> 00:02:42,883
Nisem lačen. Jezus, kako
večkrat me boš vprašal?
11
00:02:43,050 --> 00:02:46,554
Slišali ste za izraz udobje
hrano. Mogoče se boš počutil bolje.
12
00:02:47,597 --> 00:02:49,182
Težko ti je verjeti,
13
00:02:49,266 --> 00:02:51,666
vendar hrana morda ni tista
odgovor na vsako težavo.
14
00:02:51,810 --> 00:02:53,936
Nobeden se ne obnaša tako
mala jokava psička.
15
00:02:54,020 --> 00:02:57,399
-Tony.
-Jedel bom v službi, v redu?
16
00:02:57,566 --> 00:02:59,818
Moje usrano delo s pico.
17
00:02:59,985 --> 00:03:02,279
Če je tako grozno, si vzemi prost dan.
18
00:03:03,781 --> 00:03:05,158
Moja zaročenka me je zapustila.
19
00:03:05,825 --> 00:03:07,744
To delo je vse, kar imam v življenju.
20
00:03:08,953 --> 00:03:11,080
Bolje je ljubiti in izgubiti, A.J.
21
00:03:11,706 --> 00:03:14,124
-Kaj?
-Je.
22
00:03:14,208 --> 00:03:17,086
[TV SE IZKLOPI]
23
00:03:25,721 --> 00:03:30,100
Hudo mi je zanj, ampak kaj za vraga
kurac? Zakaj se mora znesti na nas?
24
00:03:34,354 --> 00:03:35,940
Iščem zajeralno žago.
25
00:03:36,399 --> 00:03:39,486
Dobil sem Makito, karbid
rezilo, lasersko vodilo.
26
00:03:39,652 --> 00:03:43,031
- Seznami za šest, 200.
-Prodano.
27
00:03:43,198 --> 00:03:45,098
-Mike, razumeš? Makita.
-Ja.
28
00:03:45,200 --> 00:03:47,452
Sir ga. To so policisti izven službe.
29
00:03:47,619 --> 00:03:49,829
Poznaš mojega zeta
Chris, filmski producent?
30
00:03:49,913 --> 00:03:51,873
-Kako si?
- Povej mi o tej vozovnici.
31
00:03:51,957 --> 00:03:54,752
-Zmečkano je, pozabi.
-Hvala.
32
00:03:54,919 --> 00:03:56,545
kako si Kako je moja punčka?
33
00:03:56,629 --> 00:03:59,506
-Dobro. Prihajate v nedeljo, kajne?
-Ja. Dve uri, je rekla.
34
00:03:59,590 --> 00:04:00,800
Evo, to je zate.
35
00:04:00,966 --> 00:04:03,766
Povej svojemu prijatelju Paulieju
obdržite ta električna orodja.
36
00:04:07,224 --> 00:04:10,519
Madonn', kar leti s polic, kaj?
37
00:04:10,894 --> 00:04:14,815
Toliko policistov v vrsti še niste videli
od stote obletnice Dunkin' Donuts.
38
00:04:15,065 --> 00:04:16,441
Vsi so mojstri.
39
00:04:16,608 --> 00:04:19,736
Imajo stranske službe, da lahko
privoščite tiste 18-metrske bas čolne.
40
00:04:19,903 --> 00:04:23,453
Cataldo, tisti državni policist, je
postavitev spuščenega stropa v moji kleti.
41
00:04:23,616 --> 00:04:24,766
-Hvala, srček.
-Seveda.
42
00:04:26,619 --> 00:04:31,332
Dvanajst tisočakov notri. Vzel sem svojega
rezati. Naslednji teden se spet vidim z Alom.
43
00:04:31,499 --> 00:04:33,876
- V posel.
-Me boš prevaral?
44
00:04:34,043 --> 00:04:35,419
Toast z vodo?
45
00:04:35,586 --> 00:04:37,672
To je klubska soda. Kaj je tvoj problem?
46
00:04:37,839 --> 00:04:41,718
Imaš problem, prijatelj moj.
Zadnje čase si prava kurba.
47
00:04:41,885 --> 00:04:44,804
Ko sem uporabljal, sem bil a
sramota. Zdaj sem trezen, sem drip.
48
00:04:44,888 --> 00:04:47,515
-Kaj hudiča hočeš od mene?
-Kaj pa če bi bil normalen?
49
00:04:47,599 --> 00:04:49,768
-Je tako prekleto težko?
-Pravzaprav ja, Paulie,
50
00:04:49,852 --> 00:04:51,103
za nekatere od nas je.
51
00:04:51,270 --> 00:04:54,356
Ne dobi pička. Razbijam ti jajca.
52
00:04:58,820 --> 00:05:02,949
Kaj pravite, da vzamemo a
voziti? Majhna rebrca? Na meni.
53
00:05:04,909 --> 00:05:05,910
Mogoče naslednjič.
54
00:05:06,077 --> 00:05:07,870
Tudi zdaj spremljate svoj holesterol?
55
00:05:07,954 --> 00:05:11,125
Ja, prekleto smešen si.
56
00:05:28,435 --> 00:05:30,812
Živjo, Tony. Kaj je dobra beseda?
57
00:05:30,979 --> 00:05:33,815
-Ne morem se pritoževati.
-Seveda bi lahko. Phil Leotardo.
58
00:05:36,526 --> 00:05:39,321
Moja prva naloga iz
Akademija je bila v Brooklynu.
59
00:05:39,863 --> 00:05:41,364
Nikoli mi ni bilo mar zanj.
60
00:05:41,531 --> 00:05:45,953
Poskušal je nastaviti to drugo
novinka, ženska, za posilstvo in pretepanje.
61
00:05:48,748 --> 00:05:51,250
Poslušaj, ta tema, o kateri sva govorila
62
00:05:52,752 --> 00:05:56,631
če bi kaj vedel
morda povezano s terorizmom,
63
00:05:56,797 --> 00:06:00,636
in ti lahko pomagam
banki nastalo dobro ime?
64
00:06:02,763 --> 00:06:05,766
No, kar se zgodi, je
65
00:06:05,933 --> 00:06:08,560
Osebno bi napisal
ti, kar se imenuje črka 5K.
66
00:06:08,644 --> 00:06:12,105
To je dokument, ki določa
vaše sodelovanje in storitev.
67
00:06:12,272 --> 00:06:14,191
To pismo bi dali v vašo datoteko,
68
00:06:14,275 --> 00:06:16,527
in če ste bili kdaj obsojeni za kaznivo dejanje
69
00:06:18,279 --> 00:06:19,781
bi ga predstavili sodniku
70
00:06:19,948 --> 00:06:24,202
ko bi bil on ali ona
ob upoštevanju smernic za odmerjanje kazni.
71
00:06:29,666 --> 00:06:35,798
No, bilo je nekaj fantov, jaz
ne vem, Arabci, Arabci morda.
72
00:06:35,965 --> 00:06:39,385
Včasih so se motali
Bing in nekdo, ki sem ga poznal
73
00:06:39,551 --> 00:06:41,971
morda z njimi posloval.
74
00:06:42,388 --> 00:06:44,306
V pristanišču?
75
00:06:46,810 --> 00:06:49,560
-Saj si rekel.
-Bistvo je, da so bili včasih zraven
76
00:06:49,646 --> 00:06:54,025
ves čas, ta dva, popivanje in
poskušal jebati dekleta, karkoli.
77
00:06:54,192 --> 00:06:57,612
In potem nenadoma oni
izginil, in mislim popolnoma.
78
00:06:57,779 --> 00:07:00,949
In potem pred kakšnim tednom,
Vozim se in jih vidim
79
00:07:01,116 --> 00:07:02,827
s temi drugimi fanti
80
00:07:04,078 --> 00:07:09,041
s pokrivalom in brado
in celoten temeljni del.
81
00:07:09,500 --> 00:07:12,336
Ampak tam ni nič nezakonitega, kajne?
82
00:07:12,503 --> 00:07:14,005
Kaj so počeli?
83
00:07:15,464 --> 00:07:17,299
Hoja.
84
00:07:17,466 --> 00:07:20,679
Toda potem se srečajo
s to drugo skupino in ...
85
00:07:20,846 --> 00:07:24,516
-Ne vem, zdelo se je ...
-Imaš ime?
86
00:07:24,766 --> 00:07:28,520
Enemu je bilo ime Ahmad ali Jamal ali ...
87
00:07:32,024 --> 00:07:33,860
Počakaj, počakaj.
88
00:07:39,824 --> 00:07:43,452
[ZVONI MOBILNI TELEFON]
89
00:07:43,536 --> 00:07:45,955
-Hej, T.
-Ja, tukaj sem z nekaterimi ljudmi,
90
00:07:46,122 --> 00:07:49,375
in Arabci iz
Bing, kako jim je bilo ime?
91
00:07:49,625 --> 00:07:51,712
-Nekaj ljudi?
-Točno tako.
92
00:07:53,589 --> 00:07:56,550
Oh, jebiga, ja, Ahmed in Muhammed.
93
00:07:56,717 --> 00:08:00,054
-Kaj so storili?
-Ahmed in Muhamed.
94
00:08:00,554 --> 00:08:02,554
Veš, pravzaprav imam številko mobilnega telefona.
95
00:08:02,890 --> 00:08:06,352
Pred kratkim sem ga klical, ampak
ne odgovarja več.
96
00:08:06,519 --> 00:08:09,105
Ahmed al Najafi.
97
00:08:10,857 --> 00:08:14,152
973-555-0146.
98
00:08:14,319 --> 00:08:16,071
Ahmed al Najafi.
99
00:08:18,865 --> 00:08:22,870
Povej mi, da ne bodo raznesli
kemično tovarno ali kaj drugega.
100
00:08:23,162 --> 00:08:24,862
ne vem te pokličem kasneje.
101
00:08:27,917 --> 00:08:30,419
-Mobilni telefon.
-To je prava nagrada.
102
00:08:30,586 --> 00:08:32,088
Hvala.
103
00:08:34,340 --> 00:08:35,716
Tako sem končno rekel:
104
00:08:35,883 --> 00:08:38,594
"V redu, veš, dokler
ne moti te včerajšnje pice."
105
00:08:38,678 --> 00:08:40,430
"Ne, ne," je rekel, "v redu je."
106
00:08:40,597 --> 00:08:44,226
Torej "super," sem mu rekel.
"Pridi nazaj jutri."
107
00:08:44,392 --> 00:08:45,602
Tako si slab.
108
00:08:46,228 --> 00:08:48,105
-Hej. Dobro.
-Hej, kako si?
109
00:08:48,271 --> 00:08:51,608
- Vam dodajo nadure?
-Ja, hvala.
110
00:08:53,193 --> 00:08:55,613
-Kdo je to?
-Ne vem. Neki tip.
111
00:08:56,280 --> 00:09:00,368
-Kaj, greš ven z njim?
-Nasmehnil se je, Anthony. On dela tukaj.
112
00:09:00,660 --> 00:09:03,621
-Moraš nehati.
-Ali kaj?
113
00:09:03,788 --> 00:09:05,123
Ali pa te ne bom več videl.
114
00:09:05,498 --> 00:09:07,583
Kot da bi me srečal
kava je tako velika stvar.
115
00:09:07,667 --> 00:09:10,267
Iskreno povedano, niti ne
mislim, da je vseeno dobra ideja.
116
00:09:10,420 --> 00:09:13,173
-Kako to?
-Ker si zadnjič začel jokati,
117
00:09:13,340 --> 00:09:16,301
in moral zapustiti Starbucks.
118
00:09:20,639 --> 00:09:23,016
Ponoči ne morem spati brez tebe.
119
00:09:23,225 --> 00:09:26,271
Bo že bolje, prav?
120
00:09:26,729 --> 00:09:29,315
tako zelo te ljubim.
121
00:09:29,774 --> 00:09:31,317
Moram nazaj v službo.
122
00:09:31,651 --> 00:09:34,863
Stop. Spravljaš me v zadrego.
123
00:09:45,374 --> 00:09:48,669
Odnehaš zgodaj, mi
pojdi nazaj na svoje mesto
124
00:09:48,836 --> 00:09:51,379
krsti te nove liste
o katerem si mi govoril.
125
00:09:51,463 --> 00:09:56,051
-Človek z načrtom, kaj?
-Človek z erekcijo.
126
00:10:01,516 --> 00:10:03,727
Naj vzamem to.
127
00:10:05,437 --> 00:10:06,855
-Hej.
-Jaz sem.
128
00:10:07,022 --> 00:10:09,024
Potrebujem te, da prideš domov. To je A.J.
129
00:10:09,191 --> 00:10:11,234
-Kaj se je zgodilo?
-Skrbi me, Tony.
130
00:10:11,401 --> 00:10:13,029
Takšnega ga še nisem videl.
131
00:10:13,946 --> 00:10:16,281
Moram se srečati z nepremičninskim posrednikom
če želite videti novo lastnino,
132
00:10:16,365 --> 00:10:17,950
vendar se ga bojim pustiti samega.
133
00:10:18,034 --> 00:10:21,037
- Strah, zakaj?
-Ali prideš domov, prosim?
134
00:10:27,668 --> 00:10:29,463
Pojdi stran.
135
00:10:29,630 --> 00:10:31,381
Jaz sem.
136
00:10:36,094 --> 00:10:37,804
Kaj je narobe?
137
00:10:41,516 --> 00:10:43,977
-Kaj se je zgodilo?
-Veš kaj se je zgodilo.
138
00:10:44,311 --> 00:10:46,064
Blanca še vedno.
139
00:10:48,233 --> 00:10:50,276
V redu, to je to. Dovolj je dovolj.
140
00:10:50,693 --> 00:10:53,238
Glej, prekleto depresiven sem, v redu?
141
00:10:53,404 --> 00:10:55,907
Razšla si se. Kako dolgo
hočeš jokati zaradi tega?
142
00:10:56,074 --> 00:10:57,909
Bila je moje življenje.
143
00:10:58,076 --> 00:11:02,122
20 let si star. Ti komaj
imej življenje in vseeno ti je bolje.
144
00:11:02,289 --> 00:11:05,751
Bila je srčkana, v redu, ampak pridi
na. Za nameček še otrok drugega tipa.
145
00:11:05,918 --> 00:11:08,268
Bila je nekaj najboljšega
to se mi je kdaj zgodilo.
146
00:11:18,598 --> 00:11:22,852
skozi kar greš,
kaj trenutno čutiš
147
00:11:23,019 --> 00:11:24,813
včasih se zgodi.
148
00:11:25,188 --> 00:11:28,191
Vsi dobijo blues.
149
00:11:28,358 --> 00:11:31,695
Tam je pol milijarde
temu namenjena dolarska industrija.
150
00:11:31,861 --> 00:11:36,117
-Kaj, Prozac?
-Ne, glasbeni posel.
151
00:11:36,617 --> 00:11:38,995
Pišejo na tisoče
pesmi o tem sranju.
152
00:11:39,161 --> 00:11:43,291
"Solze na moji blazini," "Mona Lisa," kajne?
153
00:11:48,004 --> 00:11:50,299
Poslušaj, te preklete ženske
154
00:11:50,465 --> 00:11:54,469
spravili te bodo obnoreli
svoja čustva in še kaj.
155
00:11:54,636 --> 00:11:57,736
In vem, da se mi zdi, da si
nikoli več ne bom ljubil nikogar.
156
00:11:58,015 --> 00:12:00,475
Toda verjemite mi, obstaja
na milijone deklet tam zunaj
157
00:12:00,642 --> 00:12:03,812
ki umirajo od želje spoznati fanta
kot ti. Vidim jih vsak dan.
158
00:12:03,979 --> 00:12:07,400
-Oh, res, tako sem posebna.
- Prekleto prav imaš.
159
00:12:07,567 --> 00:12:11,070
Čeden si in
pameten in delaven,
160
00:12:11,237 --> 00:12:16,659
in, bodimo iskreni, bela.
To je dandanes velik plus.
161
00:12:18,995 --> 00:12:20,372
Pojdi ven in si pofafaj.
162
00:12:21,623 --> 00:12:24,668
-Nočem fafanja.
-Potišaj se.
163
00:12:25,753 --> 00:12:29,340
zakaj? Kdo posluša tam zunaj?
-nihče.
164
00:12:29,506 --> 00:12:32,176
Oh, jebi me!
165
00:12:32,343 --> 00:12:34,011
Spet si jo videl, kajne?
166
00:12:35,846 --> 00:12:37,724
Vedel sem.
167
00:12:37,891 --> 00:12:39,351
Nočem govoriti o tem.
168
00:12:39,893 --> 00:12:43,021
Rada te imam, Anthony. je
ubija me, da te vidim takega.
169
00:12:43,355 --> 00:12:45,857
V čem je fora?
170
00:12:48,026 --> 00:12:51,404
- Bistvo česa?
-Samo pusti me pri miru.
171
00:13:07,129 --> 00:13:09,299
Iskreno povedano, bil sem vesel, ko sta se razšla.
172
00:13:09,466 --> 00:13:12,594
Kulturni razkorak. Ampak zdaj ...
173
00:13:12,761 --> 00:13:15,138
Vse se spremeni v sranje.
174
00:13:15,222 --> 00:13:17,766
[ZVONI NA VRATIH]
175
00:13:19,851 --> 00:13:21,561
-Živjo.
-Živjo.
176
00:13:21,728 --> 00:13:24,107
- Najlepša hvala za povabilo.
-Seveda.
177
00:13:24,273 --> 00:13:26,358
Tako sem nervozna pri kuhanju
za vse te ljudi.
178
00:13:26,442 --> 00:13:28,485
Očka, se spomniš
Tonijeva sestra Barbara?
179
00:13:28,569 --> 00:13:30,112
-Seveda.
-Živjo, lepo te je videti.
180
00:13:30,196 --> 00:13:32,740
-Njen mož, Tom, Stefan, Alyssa.
-Živjo. To je za vas.
181
00:13:32,824 --> 00:13:35,535
-Oh, hvala.
-In otroka.
182
00:13:35,701 --> 00:13:36,911
Vstopite. Vstopite.
183
00:13:37,078 --> 00:13:40,165
- Oh, poglej otroka.
-Zelo sladko.
184
00:13:40,416 --> 00:13:45,003
-Ali lahko igram Xbox?
-Kaj se je zgodilo z zlaganjem prtičkov?
185
00:13:48,340 --> 00:13:51,427
-Kako se držiš?
-Popolnoma sem nora.
186
00:13:51,593 --> 00:13:53,595
Moram vzeti ziti ven.
187
00:13:56,933 --> 00:13:58,810
Pritisnite odprto.
188
00:14:07,777 --> 00:14:12,533
-Si v redu, T? Se imaš lepo?
-Ja.
189
00:14:12,700 --> 00:14:16,370
Torej bi lahko bilo dobro.
V tem je veliko denarja.
190
00:14:18,122 --> 00:14:20,749
Oh, poglej to potezo zapestja.
191
00:14:20,916 --> 00:14:25,296
Vsa ta leta trzanja
končno se začne obrestovati.
192
00:14:25,963 --> 00:14:30,093
Je to brezalkoholno sranje dobro?
-Vse je v redu.
193
00:14:34,973 --> 00:14:37,976
Manj nasiten, ima okus po riti.
-[SMEH]
194
00:14:40,437 --> 00:14:42,439
[VZDIH]
195
00:14:42,981 --> 00:14:45,985
To je lepo. Skrajni čas
vse si povabil.
196
00:14:46,152 --> 00:14:48,613
To je bila Kelliina ideja. Želela je
197
00:14:48,779 --> 00:14:50,697
da si zmoči zobe
z zabavnim.
198
00:14:50,781 --> 00:14:54,160
-Še dobro, drugače te ne bi nikoli videl.
-O čem govoriš?
199
00:14:55,036 --> 00:14:56,537
-Zrezek je pripravljen.
-Misliš?
200
00:14:56,704 --> 00:14:58,854
Kuha se enakomerno
če je z ognja
201
00:14:58,998 --> 00:15:01,001
sokovi.
202
00:15:04,671 --> 00:15:07,971
V redu, torej, kaj je s tabo?
Zadnje čase si kot duh.
203
00:15:08,133 --> 00:15:10,233
Ste okoli enega
drugič, naslednjič te ni več.
204
00:15:10,385 --> 00:15:13,012
-Pred dnevi sem bil pri Bingu.
-Za približno pet minut.
205
00:15:13,096 --> 00:15:16,267
Ti bi moral od vseh ljudi
razumeti, kako težko je,
206
00:15:16,434 --> 00:15:17,977
da sem v bližini tega mesta.
207
00:15:18,061 --> 00:15:20,772
-Moral bi? Zakaj?
-Ker si na terapiji.
208
00:15:21,189 --> 00:15:24,025
Razumete,
vsaj človeško stanje.
209
00:15:27,070 --> 00:15:30,532
-Še vedno to počneš?
-Obrni ta rebra.
210
00:15:30,907 --> 00:15:33,618
Resnica je, med pijačo
in striptizete tam
211
00:15:33,702 --> 00:15:37,414
polovica se jih jebe
cocaheads, težko je, veš?
212
00:15:37,581 --> 00:15:40,376
In Satriale's, tisti hladilnik, poln piva ...
213
00:15:40,543 --> 00:15:43,837
Vedite, kako težko je jesti klobaso
in paprike brez mrzlega?
214
00:15:43,921 --> 00:15:46,131
Torej potem samo odnehaj. Ti
želim pivo, škoda.
215
00:15:46,298 --> 00:15:48,134
-Pokaži nekaj jajc.
- Imam jajca.
216
00:15:48,301 --> 00:15:50,428
Ne morem jesti jajčevcev št
bolj zaradi trebuha.
217
00:15:50,512 --> 00:15:52,264
Lahko bi me spravil v ponovitev.
218
00:15:52,430 --> 00:15:56,226
Zdaj, verjemi mi,
Rad bi, pa ne.
219
00:15:56,393 --> 00:15:58,519
-Ni tako preprosto.
-No, naj bo preprosto.
220
00:15:58,603 --> 00:16:02,274
To je bolezen. Podedoval sem ga. Ti
poznam problem z mojo mamo.
221
00:16:05,027 --> 00:16:09,574
Moram biti pošten. Ta celota
koncept bolezni, mislim, da je to sranje.
222
00:16:09,740 --> 00:16:11,867
Torej veste več kot
vodilni znanstveniki?
223
00:16:11,951 --> 00:16:14,328
-Poznam berglo, ko jo vidim.
-Torej moj oče?
224
00:16:14,745 --> 00:16:16,914
Očitno moraš imeti
vedel, da ima berglo.
225
00:16:16,998 --> 00:16:20,711
-Kaj za vraga govoriš?
-Daj no, Ton, kaj?
226
00:16:21,044 --> 00:16:23,588
Med kokakolo,
vodka, karkoli drugega za vraga
227
00:16:23,672 --> 00:16:25,132
brizgal je v roko
228
00:16:25,424 --> 00:16:27,924
bodimo iskreni glede
veliki Dickie Moltisanti.
229
00:16:28,010 --> 00:16:30,762
Moj oče, tvoj junak
230
00:16:31,513 --> 00:16:34,516
ni bil več kot prekleti narkoman.
231
00:16:48,281 --> 00:16:51,994
-Hej, ne premikaj se.
-Hej, hej, Al, hej, hej.
232
00:16:52,161 --> 00:16:54,455
-Počasi, počasi.
-Kaj za vraga se dogaja?
233
00:16:54,997 --> 00:16:59,043
Paulie, se spomniš? Germani. mi
spoznala na krstu tvoje vnukinje.
234
00:16:59,460 --> 00:17:00,628
Kaj za vraga počneš?
235
00:17:00,794 --> 00:17:02,546
-Moj stric te ni poklical?
-Ne.
236
00:17:02,630 --> 00:17:03,296
[PETELINE PIŠTOLE]
237
00:17:03,380 --> 00:17:05,799
-Kdo je tvoj stric?
-Paulie Gualtieri.
238
00:17:05,966 --> 00:17:07,969
Te so za njegove
prijatelj v sindikatu.
239
00:17:08,053 --> 00:17:09,512
Kakšna zveza?
240
00:17:09,679 --> 00:17:12,329
Moral bi poklicati
ti. Prekleto verjameš temu?
241
00:17:18,229 --> 00:17:21,983
Al, to je velika prekleta zmeda.
Mislil sem, da te je klical Paulie.
242
00:17:22,150 --> 00:17:24,320
-Tip čaka.
-Torej si vlomil?
243
00:17:24,487 --> 00:17:26,572
Dobil sem tihi alarm
gre naravnost do moje hiše.
244
00:17:26,656 --> 00:17:28,282
Poskrbel bo zate. Ne skrbi.
245
00:17:28,366 --> 00:17:31,327
-Naj govorim z zetom.
-Chris?
246
00:17:31,494 --> 00:17:35,665
Meni prav, ampak če bi bil na tvojem mestu, ne bi
naredi problem tam, kjer ga ni.
247
00:17:40,045 --> 00:17:43,715
[LJUBEZENSKA PESEM NA RADIJU]
248
00:17:47,511 --> 00:17:50,681
[SMEJANJE]
249
00:17:57,480 --> 00:17:59,815
-[JOK] Prevzemi, v redu, Felix?
-Kaj si naredil?
250
00:17:59,899 --> 00:18:01,734
-Odhajam.
-WHO?
251
00:18:01,901 --> 00:18:04,028
domov grem. nehal sem.
252
00:18:04,195 --> 00:18:05,905
Zakaj si to naredil?
253
00:18:06,072 --> 00:18:09,742
-Če Dale pokliče, mu samo reci, da mi je žal.
-Ampak vi ste upravnik.
254
00:18:13,247 --> 00:18:15,708
-Ton, hej.
-Hej.
255
00:18:15,874 --> 00:18:19,211
-Kako si?
-To vedno pomaga.
256
00:18:20,546 --> 00:18:22,548
Bog blagoslovi NFL.
257
00:18:22,715 --> 00:18:25,551
Povem ti, dolgujem ti
opazim mojega sina.
258
00:18:25,718 --> 00:18:28,763
Bil sem proti temu otroku
celo hoditi na fakulteto.
259
00:18:28,930 --> 00:18:31,975
Ampak enkrat on in Carlov otrok
začel ukrepati na kampusu
260
00:18:32,142 --> 00:18:35,228
kar se mene tiče, on
bi moral ostati, dokler ne dobi doktorata.
261
00:18:35,562 --> 00:18:37,112
Prednosti visoke izobrazbe.
262
00:18:37,272 --> 00:18:39,733
Ja, ne razumite me narobe,
tudi on se nekaj uči.
263
00:18:39,899 --> 00:18:42,068
Kaj ta otrok ve o računalnikih ...
264
00:18:42,235 --> 00:18:45,635
Svojo mamo je postavil s celoto
Spletna stran njenega keramičnega podjetja.
265
00:18:46,282 --> 00:18:50,911
-Morate biti zelo ponosni.
-Verjemi mi, vsak dan se zahvaljujem Bogu.
266
00:18:53,414 --> 00:18:55,750
Moram piti.
267
00:18:59,296 --> 00:19:00,505
v redu
268
00:19:04,426 --> 00:19:07,426
Parisi mlajši. Samo bil sem
govoriti z očetom o tebi.
269
00:19:07,554 --> 00:19:08,889
O, ja? Kaj sem zdaj naredil?
270
00:19:09,055 --> 00:19:11,155
Da ga slišim povedati,
ti si zlat fant.
271
00:19:13,977 --> 00:19:15,938
-Hej, Ton.
-Kaj za vraga je s tabo?
272
00:19:16,814 --> 00:19:20,985
Koreninski kanal. Dobili so me na oksikodon.
Cela prekleta glava mi je otrpnila.
273
00:19:21,152 --> 00:19:23,052
No, to odgovarja na veliko vprašanj.
274
00:19:24,197 --> 00:19:26,949
-[SMEH]
-Kaj za vraga se smejiš?
275
00:19:28,201 --> 00:19:31,455
Se vidiva notri, Ton.
Nekaj imam zate.
276
00:19:37,711 --> 00:19:40,047
-Torej, kako je Rutgers?
Vidiš te kuverte?
277
00:19:40,214 --> 00:19:43,717
-Glavni v gotovini, manjši v riti.
-[KLIK STEKLENIČK]
278
00:19:44,593 --> 00:19:46,471
Stvari se spreminjajo, kaj?
279
00:19:46,638 --> 00:19:49,473
Ko sem bil na fakulteti, ni bilo
veliko pri športnih stavah.
280
00:19:49,557 --> 00:19:51,976
-Hej, kako je A.J. delaš?
-Dobro, dobro.
281
00:19:52,143 --> 00:19:54,979
On dela. Razšla
s tistim njegovim dekletom.
282
00:19:55,230 --> 00:19:58,065
Ta španska punca? Vzel je
jo na poroko moje sestrične Angele.
283
00:19:58,149 --> 00:20:01,653
-To dekle je kadilo.
-Ja, ja, saj veš, karkoli.
284
00:20:01,820 --> 00:20:03,420
Ni hotel biti preveč resen.
285
00:20:03,781 --> 00:20:05,574
Jebiga, Jay, poglej to.
286
00:20:09,495 --> 00:20:11,747
Prekleto sranje.
287
00:20:15,167 --> 00:20:19,005
Torej, Sil mi pravi, da si rezerviral
zabava tukaj naslednji teden.
288
00:20:19,172 --> 00:20:21,675
-Ja, ja, to je naša bratovščina.
- Moral bi poklicati A.J.
289
00:20:21,842 --> 00:20:24,427
Verjetno je zaposlen, ampak jaz
know he'd love to see you guys.
290
00:20:24,511 --> 00:20:27,681
-Ja, seveda, absolutno.
-Ja. Vsekakor, absolutno.
291
00:20:29,975 --> 00:20:31,934
[TRKANJE NA VRATA]
292
00:20:32,018 --> 00:20:34,522
-Kdo je?
-Jaz.
293
00:20:40,027 --> 00:20:42,905
-Kako si, otrok?
-Kaj za vraga, Paulie?
294
00:20:43,072 --> 00:20:44,949
I left you four messages.
295
00:20:45,116 --> 00:20:46,909
Moj let je imel zamudo. Pravkar sem prišel domov.
296
00:20:46,993 --> 00:20:49,287
In ukvarjal sem se
z Alom dva dni.
297
00:20:49,453 --> 00:20:51,081
Samo reci mu, naj se sprosti.
298
00:20:51,248 --> 00:20:54,459
Vdrli so v njegovo trgovino.
His acid reflux is acting up.
299
00:20:54,626 --> 00:20:56,879
He woke up Kelli, got her all upset.
300
00:20:57,045 --> 00:20:59,172
Moja krivda je tvoja
tast je jok?
301
00:20:59,256 --> 00:21:01,049
Rekli so mu, da bom poskrbel zanj.
302
00:21:01,216 --> 00:21:03,176
-Kakšen je njegov problem?
- Sem zdaj neumen?
303
00:21:03,343 --> 00:21:06,389
Veš in jaz jih poznam
bili tam, da bi okrepili to sranje.
304
00:21:06,556 --> 00:21:09,975
Ni moglo čakati. Obljubil sem tovor
Lennyju v sindikatu monterjev sklepov.
305
00:21:10,059 --> 00:21:11,936
Kaj me briga? To ni moj sindikat.
306
00:21:12,020 --> 00:21:13,354
Znižajte glas. sosedje.
307
00:21:13,438 --> 00:21:15,481
Jebi svoje sosede. Kdaj boš plačal?
308
00:21:15,648 --> 00:21:17,191
Ko sesaš denar iz moje riti.
309
00:21:17,275 --> 00:21:19,569
Zdaj pa pojdi ven.
310
00:21:26,911 --> 00:21:30,511
Dodajte še tri MRI in ste
če pogledamo desetodstotno povečanje v ...
311
00:21:30,664 --> 00:21:33,000
-Poslušaj, govoriti moram s teboj.
-Zdaj?
312
00:21:33,167 --> 00:21:36,295
-Komaj čaka, T. Ta prekleti Paulie.
-Kaj se je zgodilo?
313
00:21:39,549 --> 00:21:43,595
Poslal je svojega idiotskega nečaka in Jasona
Molinaro v trgovino mojega tasta.
314
00:21:43,762 --> 00:21:45,639
Okrepili so paleto električnih žag.
315
00:21:45,805 --> 00:21:47,557
-So?
-Ja.
316
00:21:47,724 --> 00:21:50,174
Ne ravno. Al ujel
ko so bili tam.
317
00:21:50,769 --> 00:21:53,229
Torej so ali niso vzeli žage?
318
00:21:53,397 --> 00:21:56,025
So, pod lažno pretvezo.
319
00:21:56,192 --> 00:21:58,527
Tega nisi mogel
počakaj, da se pogovoriš z mano?
320
00:21:58,611 --> 00:22:02,782
-Vlomili so v trgovino tipa, T.
-Ja, slišim te. Razumem.
321
00:22:02,949 --> 00:22:04,699
Ampak govorimo o nenehnem
322
00:22:04,784 --> 00:22:08,120
potencialno večmilijonski
predlog tukaj, Christopher.
323
00:22:08,287 --> 00:22:09,539
Ne gre za denar, Ton.
324
00:22:09,998 --> 00:22:12,960
Oh, res? No, jaz sem
vesela, da se tako počutiš.
325
00:22:13,126 --> 00:22:15,337
Paleta svedrov.
Verjameš v to sranje?
326
00:22:16,421 --> 00:22:19,966
Pojdi na limetin rickey ali kaj drugega
za vraga, ti piješ te dni,
327
00:22:20,050 --> 00:22:22,514
in končali bomo v nekaj minutah.
328
00:22:22,598 --> 00:22:25,765
Pozabi, prav? jaz
moram narediti še eno sranje.
329
00:22:26,849 --> 00:22:29,101
[TRKAJ NA VRATA]
330
00:22:29,185 --> 00:22:30,311
vstopi.
331
00:22:30,979 --> 00:22:32,981
Govoriti moram z vama.
332
00:22:33,147 --> 00:22:35,817
Kaj je narobe? Finn?
333
00:22:35,984 --> 00:22:38,236
Kaj? št.
334
00:22:38,403 --> 00:22:40,655
Ne gre za mene. A.J.
335
00:22:41,156 --> 00:22:43,993
-Kaj pa on?
- Vem, da je razburjen,
336
00:22:44,159 --> 00:22:47,329
ampak nekaj je rekel
stvari, ki so res moteče.
337
00:22:47,579 --> 00:22:50,666
-Kaj kot?
-Kot da nikogar ne briga zanj.
338
00:22:50,833 --> 00:22:54,253
Kaj je smisel
kaj? Takšne stvari.
339
00:22:54,420 --> 00:22:57,799
Povedal sem ti o tistem dekletu, Hadley,
v drugem letniku študentskega doma
340
00:22:57,966 --> 00:23:01,011
tisti, ki je vrgel
sama z balkona knjižnice.
341
00:23:01,177 --> 00:23:03,627
To so točno tiste vrste
stvari, ki jih je govorila.
342
00:23:05,765 --> 00:23:08,065
Ne mislim dobiti
vsi ste razburjeni, samo …
343
00:23:08,184 --> 00:23:10,562
Ne, seveda ne. sem
vesela, da si nekaj rekel.
344
00:23:12,897 --> 00:23:14,692
- Lahko noč.
- Lahko noč, srček.
345
00:23:14,859 --> 00:23:17,028
In se naspi.
346
00:23:27,538 --> 00:23:29,041
MOŠKI [NA TV]: Brez prepiranja.
347
00:23:29,207 --> 00:23:31,084
Tukaj ni pisarna vašega podjetja.
348
00:23:31,251 --> 00:23:34,337
Sem samo fant, ki išče
udaril v usta.
349
00:23:34,504 --> 00:23:36,256
Oh, lahko sprejmeš udarec.
350
00:23:36,423 --> 00:23:38,633
Mislim, da smo to že vedeli, kajne?
351
00:23:42,220 --> 00:23:45,016
Pravzaprav lahko tudi udariš.
352
00:23:50,271 --> 00:23:52,231
-Precej dober si, Huey.
-Lepo.
353
00:23:52,398 --> 00:23:54,733
Zoper 36-letnika
poročnik izven forme.
354
00:23:54,817 --> 00:23:56,527
[BOJI SE NADALJEVAJO]
355
00:24:13,045 --> 00:24:15,380
Danes sem prišel sem, da ti povem
356
00:24:15,547 --> 00:24:17,967
z vso resnostjo, da sem končal.
357
00:24:20,011 --> 00:24:21,763
Naredil sem, kar si rekel.
358
00:24:21,930 --> 00:24:23,640
Veliko sem razmišljal,
359
00:24:23,807 --> 00:24:27,435
in sem se tako odločila
enkrat za vselej je konec.
360
00:24:31,356 --> 00:24:35,861
Resnica je, da je ta terapija kreten.
361
00:24:36,028 --> 00:24:38,030
Ti to veš in jaz vem.
362
00:24:39,281 --> 00:24:43,786
Pravzaprav ne vem
ampak prosim nadaljuj.
363
00:24:43,953 --> 00:24:46,539
-To je drkanje.
-Ja, to si rekel.
364
00:24:51,128 --> 00:24:52,963
Kakorkoli že, prišel sem, da bi odnehal.
365
00:24:53,130 --> 00:24:56,508
Imel sem vse načrtovano. Ampak ugani kaj.
366
00:24:59,177 --> 00:25:02,389
Moj sin govori o samomoru.
367
00:25:02,556 --> 00:25:06,144
-Torej sem zdaj za vedno ujet tukaj.
-Moj Bog, kaj je rekel?
368
00:25:06,310 --> 00:25:10,314
Njegovo dekle, zaročenka,
karkoli, razšla je z njim.
369
00:25:11,149 --> 00:25:12,608
Več kot je uničen.
370
00:25:12,775 --> 00:25:15,625
Ali želite, da priporočim
nekoga za pogovor?
371
00:25:16,154 --> 00:25:19,240
Carmela dobiva napotnico
od lastnega pediatra.
372
00:25:20,492 --> 00:25:23,370
Po tem nesposoben
si poslal Meadow?
373
00:25:30,127 --> 00:25:33,130
Torej, predvidevam, da pride zdaj
inherentno prekleto peko na žaru
374
00:25:33,297 --> 00:25:36,884
-o tem, kako se počutim glede vsega tega.
-Ali nisi zato tukaj?
375
00:25:36,968 --> 00:25:40,054
[VZDIH]
376
00:25:40,346 --> 00:25:45,351
Veste, prijatelji
moji imajo sinove njegove starosti,
377
00:25:45,894 --> 00:25:49,731
in so srečni, ambiciozni.
378
00:25:50,190 --> 00:25:51,941
Prekleto jemljejo življenje, kakršno pride.
379
00:25:53,194 --> 00:25:57,448
Vem, da se zdi tako, ampak naredi
res poznaš te druge fante?
380
00:25:57,615 --> 00:26:00,534
Vem, kaj vidim, moj
sin zleknjen na kavču
381
00:26:00,701 --> 00:26:03,954
v položaju ploda, ko on
moral bi biti zunaj in tepati študentke.
382
00:26:04,121 --> 00:26:06,623
-Ste govorili z njim?
-Dokler ne pomodrim v obraz.
383
00:26:06,707 --> 00:26:09,157
Oba imava in zdaj
bojimo se govoriti z njim
384
00:26:09,294 --> 00:26:11,463
zaradi tega, kar bi lahko naredil.
385
00:26:16,635 --> 00:26:19,763
Očitno sem nagnjen k depresiji
386
00:26:20,347 --> 00:26:25,186
določen mračen odnos do sveta,
387
00:26:25,353 --> 00:26:28,231
ampak vem, da zmorem.
388
00:26:28,397 --> 00:26:30,441
Vaši otroci pa …
389
00:26:35,613 --> 00:26:39,825
Tako je, kot ko so
malo, pa zbolijo...
390
00:26:43,163 --> 00:26:46,113
Vse bi dal v
svet, da bi zamenjal mesta z njimi,
391
00:26:46,208 --> 00:26:48,585
zato jim ni treba trpeti.
392
00:26:50,420 --> 00:26:54,258
In potem misliti, da si ti vzrok za to.
-Kako si vzrok za to?
393
00:26:54,424 --> 00:26:59,138
To mu je v krvi
bedna prekleta eksistenca.
394
00:26:59,931 --> 00:27:04,978
Moj pokvarjeni, prekleti, gnili
geni so okužili dušo mojega otroka.
395
00:27:05,144 --> 00:27:06,813
To je moje darilo mojemu sinu.
396
00:27:20,202 --> 00:27:23,163
Vem, da je to težko,
397
00:27:24,623 --> 00:27:27,627
vendar sem zelo vesel, da smo
ob tej razpravi.
398
00:27:28,837 --> 00:27:32,187
res? Res, ker moram
bodi iskren, mislim, da je zanič.
399
00:27:32,299 --> 00:27:36,553
-Kaj počne?
-Terapija, to. Sovražim to prekleto sranje.
400
00:27:41,308 --> 00:27:44,729
Resno, tu sva oba odrasla, kajne?
401
00:27:45,479 --> 00:27:48,941
Torej konec koncev
402
00:27:49,108 --> 00:27:54,155
po vsem pritoževanju in
jok in vsa prekleta sranja
403
00:27:55,865 --> 00:27:57,742
je to vse kar obstaja?
404
00:28:02,331 --> 00:28:04,333
Ja, dobrodošli.
405
00:28:04,499 --> 00:28:06,849
Živjo, jaz sem Chris. jaz sem
alkoholik in odvisnik od drog.
406
00:28:07,127 --> 00:28:09,004
Zdravo, Chris.
407
00:28:09,504 --> 00:28:12,841
Rad bi se vrnil k Stanu
rekel, kako se ne more družiti
408
00:28:13,008 --> 00:28:15,218
težko je, ko si prodajalec.
409
00:28:15,386 --> 00:28:17,347
V mojem primeru je to isto.
410
00:28:17,513 --> 00:28:20,350
Pravzaprav jemlje hrano
iz ust moje hčere.
411
00:28:20,516 --> 00:28:24,228
Moj šef, veš, za vse
njegovo usrano spodbujanje
412
00:28:24,395 --> 00:28:28,566
kako spoštuje to, kar počnem,
resnica je, da zameri mojo treznost.
413
00:28:28,733 --> 00:28:30,360
Enako sem imel v Unicorju.
414
00:28:30,526 --> 00:28:32,570
Vsi so bili na krovu
za intervencijo,
415
00:28:32,654 --> 00:28:35,532
vendar preskočite en izlet z golfom
in si izobčen.
416
00:28:35,699 --> 00:28:38,535
Tudi to je omogočevalec
tip, najslabše vrste.
417
00:28:38,702 --> 00:28:42,623
Z eno roko ti nalije pijačo,
te sodi z drugim, če ga vzameš.
418
00:28:42,790 --> 00:28:45,333
Sprašuje se, zakaj sem oddaljena,
vsaj pravi, da
419
00:28:45,417 --> 00:28:48,046
zakaj želim podružnico
ven. Ampak lahko ti obljubim
420
00:28:48,213 --> 00:28:51,341
V sebi bi imel več denarja
žep in več odgovornosti
421
00:28:51,508 --> 00:28:53,093
če bi sedel z njim in pil
422
00:28:53,259 --> 00:28:57,555
gledam ta škotski slinjenje
iz njegovih debelih prekletih ust.
423
00:28:57,639 --> 00:28:59,515
[PRIVANJE ROCK GLASBE]
424
00:28:59,599 --> 00:29:01,517
[LEVJE REŽENJE]
425
00:29:01,601 --> 00:29:03,437
[MOŠKI SE SMEJEJO]
426
00:29:03,521 --> 00:29:06,815
...vdelal te sanje
v našo kulturo, kajne…
427
00:29:06,899 --> 00:29:08,401
[LJUDSKA GLASBA]
428
00:29:09,068 --> 00:29:10,736
hej
429
00:29:11,987 --> 00:29:14,781
Pospeši metabolizem
segrejte s stopinjami Fahrenheita...
430
00:29:14,865 --> 00:29:16,408
[ZVOKI PROMETA]
431
00:29:16,492 --> 00:29:17,743
[BIG BAND IGRA]
432
00:29:18,285 --> 00:29:21,081
-Kaj gledaš?
-Nič.
433
00:29:22,499 --> 00:29:25,127
Oh, vau, ta je dobra. John Wayne.
434
00:29:33,885 --> 00:29:37,974
Te kličeta dva Jasona? Povabi
greš jutri zvečer na zabavo?
435
00:29:39,559 --> 00:29:42,159
-Ne vem.
-No, ali so ali niso.
436
00:29:43,187 --> 00:29:46,190
Ja, verjetno. Jason Gervasi je poklical.
437
00:29:47,859 --> 00:29:51,280
-Kaj si mu rekel?
-Nisem ga poklical nazaj.
438
00:29:51,613 --> 00:29:52,656
Kako to?
439
00:29:53,657 --> 00:29:55,033
Ker nočem iti.
440
00:29:55,117 --> 00:29:57,035
[VZDIH]
441
00:29:57,119 --> 00:30:00,080
seveda ne. Pivo, striptizete
442
00:30:00,247 --> 00:30:02,624
zajebavanje s fanti tvojih let
443
00:30:02,791 --> 00:30:04,793
sovražiš vse to sranje.
444
00:30:07,964 --> 00:30:10,633
-Ga boš poklical?
-Rekel sem, da nočem iti.
445
00:30:12,677 --> 00:30:15,138
Vem, da nočeš iti.
446
00:30:15,305 --> 00:30:17,932
Nočeš delati, nočeš jesti
447
00:30:18,099 --> 00:30:19,549
tudi ti nočeš govoriti.
448
00:30:19,642 --> 00:30:22,228
Torej, če je tako, ste
jutri zvečer se bom tuširal
449
00:30:22,312 --> 00:30:24,356
se boš obril,
se boš oblekel
450
00:30:24,440 --> 00:30:26,317
šel boš na tisto zabavo.
451
00:30:30,237 --> 00:30:32,087
In o tem ne bom razpravljal s teboj.
452
00:30:38,872 --> 00:30:39,873
V redu.
453
00:30:45,003 --> 00:30:48,256
g. Larkin, koliko prej
bodo poskušali pogasiti ta ogenj?
454
00:30:48,340 --> 00:30:51,134
Ne bodo ga poskušali ubiti, dokler
pripravljeni so zamašiti vodnjak.
455
00:30:51,218 --> 00:30:53,678
Tvoj šef je tvoj stric?
456
00:30:53,845 --> 00:30:56,182
Ko je odstranjen.
457
00:30:56,349 --> 00:30:58,267
To je treba dodati viru.
458
00:31:01,020 --> 00:31:02,855
Včasih sva bila tako tesna.
459
00:31:03,064 --> 00:31:06,400
In produkcija filmov
je dovolj stresno.
460
00:31:08,861 --> 00:31:11,365
Imam srečen zakon.
461
00:31:12,616 --> 00:31:14,910
Ampak tam je bila ženska ...
462
00:31:17,287 --> 00:31:19,790
Delala je z nami v našem klubu.
463
00:31:21,583 --> 00:31:26,798
Kakorkoli, postala je
problem, s katerim se je treba spopasti,
464
00:31:28,383 --> 00:31:30,760
in sem se postavil na njegovo stran.
465
00:31:30,927 --> 00:31:32,303
Izginila je iz mojega življenja.
466
00:31:36,683 --> 00:31:41,437
V redu, prav. Vendar tega nikoli ni cenil.
467
00:31:42,690 --> 00:31:45,109
Daj, daj, daj, to je vse, kar kdaj počnem.
468
00:31:48,028 --> 00:31:51,782
Mislim, da takrat odnos
med mano in njim se je zastrupil.
469
00:31:58,832 --> 00:32:01,251
Jeremy, imaš vse?
470
00:32:01,418 --> 00:32:03,920
-Ja.
-Pojdiva.
471
00:32:04,838 --> 00:32:06,256
[ZVOK VRATA]
472
00:32:12,178 --> 00:32:15,308
kako gre Al tukaj?
473
00:32:15,474 --> 00:32:18,474
Pravkar si ga pogrešal. Šel je
na kosilo. Vam lahko pomagam fantje?
474
00:32:18,603 --> 00:32:21,647
-Tu smo zaradi vaj.
-Kakšne vaje?
475
00:32:21,814 --> 00:32:22,940
Veste, zadaj.
476
00:32:27,820 --> 00:32:31,470
Vem, kaj misliš, ampak Al ne
nič ne govori o pobiranju česar koli.
477
00:32:31,617 --> 00:32:33,994
Ta prekleti tip. Pokliči ga.
478
00:32:34,161 --> 00:32:37,122
-V redu.
-Kako ti je ime?
479
00:32:37,289 --> 00:32:38,748
-Jaz? Jaz sem Mike.
-Paulie.
480
00:32:38,832 --> 00:32:39,916
[PISKANJE]
481
00:32:40,125 --> 00:32:42,252
Lepo te je spoznati.
482
00:32:42,628 --> 00:32:44,463
-Glasovna pošta.
-Izvoli, daj mi to.
483
00:32:45,631 --> 00:32:49,302
Ja, Al, Paulie je.
Poslušaj, tukaj sva z Mikeom.
484
00:32:49,469 --> 00:32:50,668
Vzeli bomo vaje.
485
00:32:50,752 --> 00:32:52,852
te pokličem kasneje
o tem drugem naročilu.
486
00:32:56,976 --> 00:32:59,312
gremo
487
00:33:10,991 --> 00:33:12,993
Kako ji je ime?
488
00:33:14,495 --> 00:33:15,996
Blanca.
489
00:33:16,497 --> 00:33:18,750
Sta bila z Blanco dolgo zaročena?
490
00:33:20,669 --> 00:33:22,921
Samo nekaj tednov.
491
00:33:23,088 --> 00:33:26,675
Imela je tudi sina, od
ko je bila nekoč poročena.
492
00:33:26,841 --> 00:33:28,426
Kaj misliš, da je šlo narobe?
493
00:33:29,761 --> 00:33:31,846
Njen mož je bil menda kreten.
494
00:33:32,013 --> 00:33:33,515
S svojim odnosom?
495
00:33:36,936 --> 00:33:39,855
ne vem Mislim, jaz
želim si, da bi obstajal razlog,
496
00:33:40,022 --> 00:33:42,191
ampak ona pravi, da ni.
497
00:33:47,154 --> 00:33:48,504
Mislim, da je to morda zato, ker
498
00:33:48,656 --> 00:33:51,034
imamo veliko več
denar v moji družini kot njen.
499
00:33:51,368 --> 00:33:54,621
So priseljenci in
to bi jo lahko prestrašilo.
500
00:34:04,423 --> 00:34:07,343
Si se počutil samomorilno, Anthony?
501
00:34:12,223 --> 00:34:13,307
malo.
502
00:34:14,350 --> 00:34:16,352
Ste se kdaj poskusili ubiti?
503
00:34:17,019 --> 00:34:18,771
št.
504
00:34:19,147 --> 00:34:23,277
Mislim, enkrat, jaz in moj
prijatelji so skočili s strehe moje garaže,
505
00:34:23,444 --> 00:34:26,113
ampak, veš, to
je bilo samo norčevati.
506
00:34:34,496 --> 00:34:36,457
Ali veliko spite?
507
00:34:38,543 --> 00:34:41,421
Utrujena sem, a se kar naprej zbujam.
508
00:34:41,755 --> 00:34:42,797
Nočne more?
509
00:34:43,882 --> 00:34:46,551
Kar naprej razmišljam o njej.
510
00:34:47,677 --> 00:34:51,014
Mislim, boli, ampak ne morem si pomagati.
511
00:34:51,473 --> 00:34:53,773
Počne karkoli v življenju
vas zadnje čase veseli?
512
00:34:55,478 --> 00:34:57,229
ne vem
513
00:34:57,396 --> 00:34:58,606
res ne.
514
00:35:00,065 --> 00:35:03,152
Obstaja zdravilo, ki se imenuje
Lexapro. To je antidepresiv.
515
00:35:03,319 --> 00:35:04,862
Imam prijatelje, ki to sprejemajo.
516
00:35:05,362 --> 00:35:07,531
No, saj bom
ti napišem recept.
517
00:35:07,615 --> 00:35:10,118
[PRIVANJE ROCK GLASBE]
518
00:35:10,410 --> 00:35:12,788
Prekleto služim denar, brat.
519
00:35:12,954 --> 00:35:17,083
Včasih moram izklopiti telefon.
Vsekakor bi moral to storiti, človek.
520
00:35:17,250 --> 00:35:20,337
Nisem ravno dober z
stave in odstotki.
521
00:35:20,504 --> 00:35:22,339
Pri matematiki SAT sem dobil približno 450.
522
00:35:22,506 --> 00:35:25,456
Jebi to sranje, brat. Lahko bi
priklopi te v približno 10 minutah.
523
00:35:28,304 --> 00:35:30,473
Lahko plešem zate, srček?
524
00:35:30,640 --> 00:35:32,642
predvidevam
525
00:35:35,144 --> 00:35:36,813
[GERVASI SE SMEJE]
526
00:35:37,647 --> 00:35:39,315
Ja, stari. ja
527
00:35:39,482 --> 00:35:41,944
ja
528
00:35:56,166 --> 00:36:00,046
-Poglej ta kup sranja.
-Ja, torej prinesi nekaj toaletnega papirja.
529
00:36:00,213 --> 00:36:01,756
-Kaj je to, komedija?
-Pravzaprav ja.
530
00:36:01,840 --> 00:36:02,966
[ZVOKI BRENČKA]
531
00:36:03,091 --> 00:36:04,641
Daj no, kaj boš naredil?
532
00:36:05,051 --> 00:36:06,845
Jebi ga, jaz sem za.
533
00:36:07,011 --> 00:36:08,513
Prekleti idiot. Toaletni papir?
534
00:36:08,680 --> 00:36:09,931
Prekleta pizda.
535
00:36:10,098 --> 00:36:12,016
-Oh, kaj za vraga?
- Oh, Chris.
536
00:36:12,725 --> 00:36:14,144
Bil si moj prijatelj.
537
00:36:18,732 --> 00:36:19,775
-Ne!
-Ne!
538
00:36:25,197 --> 00:36:27,074
Oh, kurac!
539
00:36:27,324 --> 00:36:29,285
Pokličite rešilca!
540
00:36:29,369 --> 00:36:31,162
[STOKANJE]
541
00:36:36,376 --> 00:36:38,378
Tony, zbudi se. Moram govoriti s teboj.
542
00:36:41,798 --> 00:36:43,049
Kaj?
543
00:36:43,216 --> 00:36:48,347
Našemu mladoletnemu sinu si dovolil
iti na zabavo v striptiz klub?
544
00:36:49,307 --> 00:36:51,559
koliko je ura
545
00:36:58,274 --> 00:37:00,424
Pomiri se, boš?
Kaj je tako hudo?
546
00:37:00,568 --> 00:37:02,111
Pred tremi urami je prišel.
547
00:37:02,195 --> 00:37:05,824
Še vedno je pijan in
sploh ni star za pitje.
548
00:37:05,991 --> 00:37:07,242
Vendar bi lahko umrl v Iraku.
549
00:37:07,409 --> 00:37:09,327
Kaj ima to opraviti s čim?
550
00:37:09,411 --> 00:37:12,748
Jezus Kristus, Carm, on je
čez dva meseca bo stara 21 let.
551
00:37:12,915 --> 00:37:14,917
On je čustvena razvalina, Tony.
552
00:37:15,083 --> 00:37:17,883
Videti par jošk je torej
ga boš poslal čez rob?
553
00:37:18,630 --> 00:37:21,006
Spravil ga iz hiše,
okoli ljudi njegove starosti.
554
00:37:21,090 --> 00:37:22,342
Pri prekletem Bingu?
555
00:37:22,759 --> 00:37:25,009
No, oni so na fakulteti
otroci. To počnejo.
556
00:37:25,094 --> 00:37:28,723
Vem, da bi ga raje videla
v svoji sobi pije kakav,
557
00:37:28,890 --> 00:37:32,770
ampak to je pot nazaj, verjemite
jaz. In pot nazaj na faks.
558
00:37:34,855 --> 00:37:37,316
Bratovščine, bratovščine ...
559
00:37:47,368 --> 00:37:48,954
hej
560
00:37:55,961 --> 00:37:58,088
Naredil sem neumnost,
ton. Ne bom zanikal.
561
00:37:58,254 --> 00:38:02,383
neumen? Pravkar sem prekinil s Pauliejem.
Njegov nečak ima šest zlomljenih vretenc.
562
00:38:02,467 --> 00:38:04,470
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]
563
00:38:09,725 --> 00:38:11,519
To vem in mi je žal.
564
00:38:12,269 --> 00:38:16,649
Ampak to je že drugič
Paulie mi je v obraz zaničeval svojo avtoriteto.
565
00:38:17,566 --> 00:38:20,516
Sranje z orodjem je nastavil
skleniti dogovor s Kubanci,
566
00:38:20,654 --> 00:38:23,823
ampak to je moj tast
govorimo o, Tony, moji družini.
567
00:38:23,907 --> 00:38:26,757
To sranje bi lahko bilo
obravnavati s pogovorom.
568
00:38:39,507 --> 00:38:42,557
Prišel sem v Bing, se spomniš?
Poskušal sem govoriti s tabo o tem.
569
00:38:42,677 --> 00:38:46,097
In rekel sem ti, da počakaš in
odšel si, da bi šel Bog ve kam.
570
00:38:47,390 --> 00:38:49,440
Moram biti iskren, ne morem si pomagati z mislijo
571
00:38:49,600 --> 00:38:52,604
da gre to neposredno v kaj
govorila sva več kot enkrat.
572
00:38:52,688 --> 00:38:54,888
Če bi bil zraven
več, prst na utrip
573
00:38:54,982 --> 00:38:57,432
težave, kot je ta
biti zmečkan v maternici.
574
00:38:57,526 --> 00:38:59,694
Ali sem zraven
nima nič s tem.
575
00:38:59,778 --> 00:39:02,378
Potreboval je orodje, on
lahko bi mi pustil sporočilo.
576
00:39:09,873 --> 00:39:11,582
Morali bi pustiti telefonska sporočila
577
00:39:11,666 --> 00:39:13,266
o meddržavni ugrabitvi zdaj?
578
00:39:13,710 --> 00:39:17,756
Kaj pa faksi? E-pošta?
Naj bo policistom še lažje.
579
00:39:17,922 --> 00:39:20,007
To je iz oči v oči
posel, Christopher.
580
00:39:20,091 --> 00:39:21,676
Ja, govoril bom s Pauliejem.
581
00:39:21,843 --> 00:39:24,096
Verjemite mi, nekaj jih je
stvari, ki jih mora slišati.
582
00:39:24,180 --> 00:39:27,641
Ugotovite, koliko je dolžan
orodja in to bomo odšteli
583
00:39:27,725 --> 00:39:31,896
proti temu, kar boš
dolgujem za bolniške račune malega Paulieja.
584
00:39:38,569 --> 00:39:40,489
[ZVONČANJE MOBILNEGA TELEFONA]
585
00:39:47,412 --> 00:39:49,247
-Ja?
-Razdel je moj travnik, Ton.
586
00:39:49,414 --> 00:39:51,917
Vozil njegov prekleti avto
prav na travi.
587
00:39:52,084 --> 00:39:54,086
-Kdo je?
-Jebeni Paulie, kdo drug?
588
00:39:54,711 --> 00:39:58,758
Štirideset tisočakov za urejanje okolice.
Teroriziral mojo ženo in hčer.
589
00:39:58,925 --> 00:40:02,762
Uničil grmovje, travo,
in vsako prekleto rožo, ki jo je posadila.
590
00:40:02,929 --> 00:40:05,848
-Samo sprosti se, prav?
-Prekleto sproščen sem.
591
00:40:06,015 --> 00:40:07,265
Ničesar ne bom naredil.
592
00:40:07,391 --> 00:40:10,019
Ker te ljubim, ker
Predan sem svojemu delu
593
00:40:10,186 --> 00:40:11,395
Ne bom naredil sranja.
594
00:40:11,562 --> 00:40:15,191
Bom mirno sedel in držal jezik za zobmi,
in vam ne povzroča težav.
595
00:40:15,275 --> 00:40:16,777
[KLIKNE IZ TELEFONA]
596
00:40:24,159 --> 00:40:25,786
[PREDVAJANJE RAP GLASBE]
597
00:40:29,499 --> 00:40:32,460
[GLASNO KLEPETANJE]
598
00:40:34,796 --> 00:40:36,756
Ne, tisti slab, '99.
599
00:40:36,923 --> 00:40:38,966
Prvenstvo državne lige Mets-Braves.
600
00:40:39,050 --> 00:40:40,301
Oh, prekleto sranje.
601
00:40:40,468 --> 00:40:43,220
Moj oče je ponorel, stari. Vrgel
prekleta vaza skozi TV.
602
00:40:43,304 --> 00:40:46,475
Oh, Victor, kaj počneš
Zeke zabava, brat? Se poravnavaš?
603
00:40:46,559 --> 00:40:49,978
-Daj no, petek je. Računi to nedeljo.
-Kaj smo, prekleta Citibank?
604
00:40:50,062 --> 00:40:52,606
Kako dolgo bova nosila tvojo rit?
-Buffalo je ključavnica.
605
00:40:52,690 --> 00:40:54,232
Daj mi cent pri dveh in pol.
606
00:40:54,316 --> 00:40:56,485
Če ne, pošlje moj oče
moj ček ta teden.
607
00:40:56,569 --> 00:41:00,240
Jebi to. Če ne, vidite to
tip tukaj? Tony Soprano Jr.
608
00:41:00,490 --> 00:41:02,325
Veste, kaj to pomeni, kajne?
609
00:41:03,076 --> 00:41:05,078
Ponedeljek, brat. Tako ali drugače.
610
00:41:05,245 --> 00:41:06,945
Daj no, ne bodi kurac glede tega.
611
00:41:16,883 --> 00:41:19,260
Ali še spi?
612
00:41:19,427 --> 00:41:21,012
Ni ga doma.
613
00:41:21,179 --> 00:41:23,306
Ostal je pri svojih prijateljih.
614
00:41:23,472 --> 00:41:25,432
Zvenel je dobro. Igrali so karte.
615
00:41:25,516 --> 00:41:27,685
Minil je skoraj en teden, na zdravilih.
616
00:41:28,352 --> 00:41:30,646
Vse kar vem je, da je
veselje, da ga nimam
617
00:41:30,813 --> 00:41:32,774
leži tukaj kot a
618
00:41:32,941 --> 00:41:35,110
To so podjetja, kot so
Wal-Martu se moramo zahvaliti.
619
00:41:35,277 --> 00:41:37,612
Vedno se kregata
proti zaostrovanju uvoza.
620
00:41:37,696 --> 00:41:40,657
Torej naš provolone, naš parfum
621
00:41:40,824 --> 00:41:42,617
zdrsne naravnost pod prekleta vrata.
622
00:41:42,701 --> 00:41:45,203
Vsi ti pregledi so počasni
zmanjšal delovanje Wal-Marta.
623
00:41:45,287 --> 00:41:47,540
In kaj o
terorizem, rakete in sranje?
624
00:41:47,707 --> 00:41:49,584
Tukaj je, manjkajoči člen.
625
00:41:50,501 --> 00:41:52,003
hej
626
00:41:54,047 --> 00:41:57,050
-Kako si?
-Dobro.
627
00:41:57,675 --> 00:41:59,594
Poklical sem Sal Vitro, kot ste rekli.
628
00:41:59,761 --> 00:42:01,888
Ta teden pride mimo, obnovit trato.
629
00:42:03,766 --> 00:42:06,560
In govoril sem s Pauliejem in nama
izdelal urnik plačil.
630
00:42:06,644 --> 00:42:09,271
- Je tukaj?
-Ja.
631
00:42:11,232 --> 00:42:14,610
v redu Naj te pozdravim.
632
00:42:19,574 --> 00:42:21,284
hej
633
00:42:21,910 --> 00:42:23,954
Kako si, otrok?
634
00:42:24,120 --> 00:42:27,123
-Kako je mali Paulie?
- Zajebal je.
635
00:42:27,290 --> 00:42:28,750
Dobil je tvoje rože.
636
00:42:29,334 --> 00:42:31,378
Dobro.
637
00:42:31,544 --> 00:42:33,755
-Poslušaj, Paulie...
-Pozabi, prav?
638
00:42:33,922 --> 00:42:37,802
Sranje se zgodi. Kaj boš
narediti? Nima smisla premlevati.
639
00:42:38,803 --> 00:42:40,513
imaš prav
640
00:42:40,680 --> 00:42:42,230
Hotela sem samo reči, da mi je žal.
641
00:42:47,728 --> 00:42:49,272
jaz tudi
642
00:42:50,106 --> 00:42:52,985
Naredi to še enkrat, srček.
In mu daj klubsko sodo.
643
00:42:56,113 --> 00:42:57,823
veš kaj Jebi ga.
644
00:42:59,074 --> 00:43:01,952
- Karkoli ima.
-Razumeš.
645
00:43:09,252 --> 00:43:10,295
Dobri časi.
646
00:43:18,177 --> 00:43:19,345
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]
647
00:43:19,429 --> 00:43:22,473
-Oh, to je prekleto raketno gorivo.
-Še eno, še eno, še eno.
648
00:43:22,557 --> 00:43:24,101
-Oh, ja.
-Naredimo to.
649
00:43:24,268 --> 00:43:25,718
-Kaj se dogaja, srček?
-Orehi.
650
00:43:26,353 --> 00:43:28,647
Kdaj, zdaj? Kdo je še tam?
651
00:43:29,023 --> 00:43:31,900
-Naredimo to.
-Še eno. Zeke.
652
00:43:32,067 --> 00:43:34,320
Zeke! Zeke! Zeke!
653
00:43:34,486 --> 00:43:37,489
V redu, ja, ne,
zagotovo. Kot 20 minut.
654
00:43:37,656 --> 00:43:39,993
-Ja.
-Prav, adijo.
655
00:43:40,160 --> 00:43:43,705
Joj, Donna Amato, imajo
zabava, ugani kdo je tam.
656
00:43:44,164 --> 00:43:46,082
-Victor.
-Ta veličastni mali kurac
657
00:43:46,249 --> 00:43:48,335
me hecaš?
658
00:43:49,336 --> 00:43:50,712
hočeš priti?
659
00:43:50,879 --> 00:43:52,880
Oh, ne vem. sem
samo ostal bom tukaj.
660
00:43:52,964 --> 00:43:54,758
Oh, daj no. Zabavno bo.
661
00:43:54,842 --> 00:43:57,303
-[RAP GLASBA]
-[SMEH]
662
00:43:59,680 --> 00:44:02,475
Še enajst kreditov in
Lahko se preselim v Syracuse.
663
00:44:02,641 --> 00:44:04,268
Njihov poslovni program je odličen.
664
00:44:04,352 --> 00:44:06,520
Hej, uspelo ti je.
665
00:44:10,316 --> 00:44:15,197
-Vic, kam greš, prijatelj?
-Samo vzel sem pivo. kaj se dogaja
666
00:44:15,364 --> 00:44:17,740
-Poslušaj, dobil bom tvoj denar, v redu?
-Kul, super.
667
00:44:17,824 --> 00:44:20,577
Peljimo se in
govori o tem, prav?
668
00:44:21,036 --> 00:44:23,038
Daj no, fantje, nehajte.
669
00:44:23,205 --> 00:44:25,855
-Kaj se dogaja?
-Nič, samo zajebava se.
670
00:44:28,044 --> 00:44:29,796
št.
671
00:44:32,465 --> 00:44:33,865
-Pojdi v prekleti avto.
-Ne.
672
00:44:34,008 --> 00:44:36,386
Pojdi v prekleti avto!
673
00:44:42,225 --> 00:44:44,645
[Grnenje]
674
00:44:46,397 --> 00:44:49,697
Prekleti mrtev. Veš kaj
se zgodi, ko ne plačaš?
675
00:44:50,317 --> 00:44:51,819
[PASJI LAJEŽ]
676
00:44:52,152 --> 00:44:54,530
-Nehaj. Stop.
-Kaj, boš jokal?
677
00:44:54,696 --> 00:44:56,990
In kaj smo mi, prekleti kreteni?
678
00:44:57,157 --> 00:44:59,744
Daj no, stari, kje je
sranje? Pomagaj nam ga zadržati.
679
00:44:59,828 --> 00:45:00,829
-Daj no.
-Daj no.
680
00:45:01,496 --> 00:45:02,497
Spravi se z mene.
681
00:45:02,664 --> 00:45:04,833
-Ne.
-Nehaj brcati, prasica!
682
00:45:06,751 --> 00:45:09,501
Hej, si kdaj vzel kemijo?
Ker dr. Parisi in jaz
683
00:45:09,587 --> 00:45:12,131
-izvedli bomo poskus.
-Rada bi videla, kaj se bo zgodilo
684
00:45:12,215 --> 00:45:14,091
ko zmešaš žveplovo kislino z marmelado za prste.
685
00:45:14,175 --> 00:45:16,429
Prekleto, ne! ne! ne!
686
00:45:16,595 --> 00:45:19,598
nehaj! Ne počni tega! Jebiga!
687
00:45:19,932 --> 00:45:21,517
To boli? Ti mala prasica.
688
00:45:21,767 --> 00:45:23,810
-Kaj je narobe?
-Ne!
689
00:45:23,894 --> 00:45:26,146
[KRIČANJE]
690
00:45:26,230 --> 00:45:29,191
[PIŠČANJE]
691
00:45:29,275 --> 00:45:32,946
Mislim, imaš otroka,
in te gledajo
692
00:45:33,738 --> 00:45:38,618
pogledaš nazaj in si
gledaš sebe, res.
693
00:45:40,412 --> 00:45:44,374
Ali del tebe plus
druga oseba, ta ljubezen.
694
00:45:47,086 --> 00:45:51,883
Pogledam njene oči, moški, in
pogleda navzgor, nazaj vame ...
695
00:45:52,258 --> 00:45:54,968
Kako za vraga naj postavim
jaz za posvojitev?
696
00:45:55,052 --> 00:45:57,263
[HIHIHANJE]
697
00:45:57,513 --> 00:45:59,182
-Kaj?
-Nič, kar naprej.
698
00:45:59,348 --> 00:46:03,854
-Ni posvojena, Paulie.
-hecam se. Kaj si rekel?
699
00:46:07,483 --> 00:46:10,819
Moja poanta ... Kaj za vraga? moj…
700
00:46:11,945 --> 00:46:14,406
Dojenčki so. Oni so prihodnost.
701
00:46:22,165 --> 00:46:27,212
Ko je Caitlin zunaj, se zavedaš
kolidža, bo kot leto 2027?
702
00:46:27,378 --> 00:46:30,673
Zasleduje te, noče
takrat že končal četrti razred.
703
00:46:30,757 --> 00:46:32,091
[VSI SE SMEJO]
704
00:46:32,342 --> 00:46:35,095
Seveda, do takrat bo že
dela tukaj, koga torej briga?
705
00:46:35,179 --> 00:46:36,972
[VEČ SMEHA]
706
00:46:39,183 --> 00:46:41,352
[IZPAČEN SMEH]
707
00:46:56,701 --> 00:46:58,870
[Kihitajoči SMEH SE NADALJE]
708
00:47:08,172 --> 00:47:10,132
-Oh, kaj delaš?
-Nič.
709
00:47:10,383 --> 00:47:12,384
Pridi, pridi.
Mi se samo zajebavamo.
710
00:47:12,468 --> 00:47:15,221
v redu Pozno je. Moram iti.
711
00:47:17,181 --> 00:47:18,724
[TOPKANJE PO TIPKOVNICI]
712
00:47:22,729 --> 00:47:25,315
[ZVONI NA VRATIH]
713
00:47:29,945 --> 00:47:32,239
[GLASNO TRKANJE]
714
00:47:34,950 --> 00:47:37,954
-Halo?
-Jaz sem.
715
00:47:43,418 --> 00:47:47,422
-Izgubljam se, človek.
-Chris, ura je enajst, prekleto, trideset.
716
00:47:47,589 --> 00:47:50,439
No, ti si vendar buden,
prav? žal mi je spiš?
717
00:47:51,175 --> 00:47:55,431
jaz delam Sem na a
rok za Zakon in red.
718
00:47:55,598 --> 00:47:56,974
Koliko si popila?
719
00:47:58,058 --> 00:48:00,811
-Ne vem. Veliko.
-Skuhal bom kavo,
720
00:48:00,978 --> 00:48:02,854
in potem bomo poklicali vašega sponzorja.
721
00:48:02,938 --> 00:48:05,608
Odšel je. Eddie, odšel je
nekje. Philadelphia.
722
00:48:07,526 --> 00:48:09,362
Ta prekleti Paulie, stari.
723
00:48:09,529 --> 00:48:12,949
Misliš, da je tvoj prijatelj,
ta kurac, vsi ti kurci ...
724
00:48:14,993 --> 00:48:16,494
kaj počneš
725
00:48:16,661 --> 00:48:20,123
-Pijan si. kuham kavo.
-Nočem preklete kave.
726
00:48:22,626 --> 00:48:25,128
To je tako ali tako urbani mit.
727
00:48:29,258 --> 00:48:31,719
-Kaj pišeš?
-Zakon in red.
728
00:48:33,846 --> 00:48:37,058
Dal vam bom zgodbe
tvoja prekleta glava se zvije.
729
00:48:37,892 --> 00:48:39,644
Sranje, ki sem ga videl.
730
00:48:39,810 --> 00:48:43,315
-Jebi ga, sranje, ki sem ga naredil osebno.
-Nočem slišati.
731
00:48:43,482 --> 00:48:45,900
Kar morate storiti je
strezni se in pojdi na sestanek.
732
00:48:45,984 --> 00:48:50,739
-To je tvoj prekleti odgovor?
- To je odgovor. Delajte program.
733
00:48:50,906 --> 00:48:54,660
Veš, ti si kurba
robot. Vam je kdo to kdaj rekel?
734
00:48:54,826 --> 00:48:57,705
Imaš kaj prekletih čustev notri?
735
00:48:59,499 --> 00:49:03,002
Ne vem zate, ampak
prijatelji so me zapustili.
736
00:49:03,169 --> 00:49:05,505
Bil sem popolnoma prekleto ostrafijen.
737
00:49:05,672 --> 00:49:09,842
Ker ko pijemo in mi
uporaba, nam ni prijetno biti zraven.
738
00:49:10,176 --> 00:49:14,056
Srce se mi razbija
in ti me razjeziš?
739
00:49:14,223 --> 00:49:16,273
Veš, moj oče me je zapustil.
740
00:49:16,433 --> 00:49:18,310
Mislil sem, da je bil ustreljen.
741
00:49:21,146 --> 00:49:26,902
Imate kakšno idejo, če bi hotel,
kaj bi lahko naredil tem kurcem?
742
00:49:27,069 --> 00:49:29,114
En telefonski klic in konec.
743
00:49:29,280 --> 00:49:32,659
Ves prekleti grad
pride kot Humpty-Dumpty.
744
00:49:32,826 --> 00:49:36,621
Se spomniš mojega
dekle, Adriana? Moja zaročenka?
745
00:49:36,788 --> 00:49:38,915
Moj prijatelj Ralph Cifaretto?
746
00:49:39,374 --> 00:49:41,876
Vem sranje, prijatelj moj.
-Chris, daj no.
747
00:49:42,043 --> 00:49:45,423
Prekleto resne stvari
bi imelo velike posledice
748
00:49:45,589 --> 00:49:48,300
-na veliko prekletih ljudi...
-Ne bi smel slišati tega sranja.
749
00:49:48,384 --> 00:49:52,388
Vem, prav, rekel si. Ti samo
če hočeš pisati o tem, me popiši.
750
00:49:52,555 --> 00:49:54,473
Poskušam ti pomagati, človek.
751
00:49:57,727 --> 00:49:59,061
Ta prekleti program
752
00:49:59,603 --> 00:50:01,898
vlada ima denar za kurjenje.
753
00:50:02,065 --> 00:50:05,652
Gravano je živel veliko navzdol
v Arizoni, vse na tej zvezni sisi.
754
00:50:05,819 --> 00:50:08,154
-Prav, odpeljemo te domov.
-Rad imam sonce
755
00:50:08,238 --> 00:50:09,788
biti vseeno bližje Hollywoodu.
756
00:50:09,948 --> 00:50:11,998
Daj mi svoj telefon.
Kličem tvojo ženo.
757
00:50:12,117 --> 00:50:14,411
-Kaj?
- Večkrat sem ti povedal
758
00:50:14,578 --> 00:50:16,413
Nočem slišati tega sranja.
759
00:50:17,123 --> 00:50:21,169
- Dovolil sem ti biti del mojega filma.
-Mi dovoliš?
760
00:50:23,087 --> 00:50:26,966
-Izlivam svoje srce, človek.
-In zelo mi je žal.
761
00:50:27,133 --> 00:50:30,928
-Srečala sva se v A.
-Chris, ti si v mafiji.
762
00:50:37,436 --> 00:50:38,979
V redu.
763
00:51:06,258 --> 00:51:09,094
[IGRANJE KLASIČNEGA ROCKA]
764
00:51:18,771 --> 00:51:20,482
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]
765
00:51:42,004 --> 00:51:44,841
-Hej.
-Hej.
766
00:51:45,550 --> 00:51:47,718
Zgodaj ponoči, kaj?
767
00:51:49,345 --> 00:51:53,684
Zleknejo se po 57. ulici, torej
naslednjič, ko bova v mestu, hočem iti.
768
00:51:53,851 --> 00:51:55,978
kaj je to Čas za zabavo?
769
00:51:56,144 --> 00:52:00,774
Rachael Ray je bila lačna.
Usedi se, prinesel bom krožnike.
770
00:52:03,360 --> 00:52:04,570
Kje ste bili?
771
00:52:04,736 --> 00:52:06,036
-Bratska zabava.
-Na sestanku.
772
00:52:07,030 --> 00:52:09,580
-Si šel nocoj ven?
-Srečal sem prijatelja na kavi.
773
00:52:09,701 --> 00:52:13,371
-Verjetno si zato še vedno buden.
-Mislim, da.
774
00:52:13,705 --> 00:52:17,375
Gospodična Meadow je imela skrivnost
datum, o katerem noče razpravljati.
775
00:52:17,542 --> 00:52:19,502
O, ja?
776
00:52:22,547 --> 00:52:24,800
kaj počneš usedi se
777
00:52:25,843 --> 00:52:27,720
Ožičen sem. ne vem
778
00:52:32,850 --> 00:52:35,700
Torej, kaj je skrivnost? to
si imela zmenek za začetek?
779
00:52:36,061 --> 00:52:38,397
Ugrizni me, prav?
780
00:52:45,238 --> 00:52:48,450
[PRIVANJE ROCK PESMI]
781
00:53:37,961 --> 00:53:40,129
[ROK PESEM SE NADALJEVA]